1
00:00:04,178 --> 00:00:08,530
[מוזיקת נושא מתנגנת]

2
00:02:02,861 --> 00:02:04,167
וואו!

3
00:02:11,218 --> 00:02:14,656
מה אתה חושב,
סמל?

4
00:02:14,699 --> 00:02:17,920
אני לא הסמל שלך
עוד, ג'וב.

5
00:02:17,963 --> 00:02:21,880
ספר לטבח בעל ראש השומן הזה.
הוא זה שמקבל תשלום
לחשוב.

6
00:02:21,924 --> 00:02:25,449
בסדר,
מה העניין עכשיו
הסוסים או אתה?

7
00:02:25,493 --> 00:02:27,973
עבודה:
רוכב עולה,
רב"ט סמוט-- מהר!

8
00:02:28,017 --> 00:02:29,888
אני רואה אותו.

9
00:02:34,284 --> 00:02:37,940
אני רואה אותו.

10
00:02:37,983 --> 00:02:41,291
הוא רוכב נורא קשה,
רב"ט.

11
00:02:41,335 --> 00:02:43,467
אולי הוא חושב
זו עגלת צ'או.

12
00:02:43,511 --> 00:02:45,556
אתה רוצה להילחם בו
או להאכיל אותו?

13
00:02:45,600 --> 00:02:50,822
אולי אני רק טבח,
אבל הם שמו אותי באחריות,
טוראי קנין!

14
00:02:50,866 --> 00:02:52,868
לא רציתי את זה
פרט מלוכלך.

15
00:02:52,911 --> 00:02:56,350
אני מעדיף לחזור
באוהל הבלגן שלי,
אבל הם שמו אותי באחריות!

16
00:02:56,393 --> 00:02:58,613
אף אחד לא יעצור
העגלה הזו.

17
00:02:58,656 --> 00:03:02,486
הם קיבלו את הפסים שלך,
אבל הם לא הולכים
להשיג C.T. Smoot's.

18
00:03:02,530 --> 00:03:05,837
עשר שנים זה לקח לי
להשיג את הפסים האלה.

19
00:03:05,881 --> 00:03:09,667
אין סימן נגד השיא שלי
ושם לא הולך
להיות אף אחד.

20
00:03:16,979 --> 00:03:18,372
וואו!

21
00:03:18,415 --> 00:03:20,025
מה אתה לעזאזל...

22
00:03:22,419 --> 00:03:25,901
מה אתה מעילים כחולים
מנסה לעשות,
להתחיל עוד מלחמה?

23
00:03:25,944 --> 00:03:28,904
זה בערך בערך
מספיק קרוב, אדוני.

24
00:03:28,947 --> 00:03:31,994
כֵּן?
ובכן, אדוני, אתה
על רכוש פרטי.

25
00:03:32,037 --> 00:03:33,256
נכס שילה.

26
00:03:33,300 --> 00:03:35,432
זה מה שהמפה
קורא לזה.

27
00:03:35,476 --> 00:03:38,870
אתה הבעלים? לא, אני רק עובד
עבור הגריינג'רס.

28
00:03:38,914 --> 00:03:41,438
והם מיוחדים
על מי נכנס לרכוב
אדמת המרעה שלהם

29
00:03:41,482 --> 00:03:43,353
ומתחיל לירות למעלה
הרכוש שלהם.

30
00:03:43,397 --> 00:03:47,531
ובכן, אתה פשוט תגיד להם
זה צבא ארה"ב
פרטי האסיר--

31
00:03:47,575 --> 00:03:49,838
רב"ט סי' ט' סמוט
בפקודה.

32
00:03:49,881 --> 00:03:52,754
הטבחית הקטנה שלנו
הולך ממש
מלוח.

33
00:03:52,797 --> 00:03:54,973
ובכן, זה נותן לך
הזכות לירות
מישהו שאתה פוגש?

34
00:03:58,020 --> 00:04:01,763
אתה שומע פעם
של משמרות הוודה?

35
00:04:01,806 --> 00:04:06,463
קרע את רוב הצפון
ויומינג לפני צבא ארה"ב
השיג אותם.

36
00:04:06,507 --> 00:04:09,988
יש לנו את השורדים
אח ודה ממש כאן,

37
00:04:10,032 --> 00:04:12,295
ואני לא לוקח
יש סיכוי, אדוני.

38
00:04:12,339 --> 00:04:15,951
רב"ט, לקחת סיכון גדול
יורה על מישהו שאתה אף פעם לא
ראה קודם.

39
00:04:17,431 --> 00:04:19,041
ובכן...

40
00:04:19,084 --> 00:04:21,826
הוא לא רגיל
אסיר.

41
00:04:21,870 --> 00:04:23,437
זו אחריות גדולה.

42
00:04:23,480 --> 00:04:25,308
VEDA:
תן לי מים!

43
00:04:25,352 --> 00:04:26,875
מַיִם!

44
00:04:26,918 --> 00:04:30,444
אנחנו לוקחים אותו לפורט--מים!

45
00:04:30,487 --> 00:04:34,796
אנחנו לוקחים אותו לפורט סטיל.
הולכת להסגיר אותו ל
שופט אזרחי על תלייה.

46
00:04:34,839 --> 00:04:36,754
גבר באופן כללי
מקבל משפט ראשון.

47
00:04:36,798 --> 00:04:38,713
הוא יקבל אחד,
אדוני...

48
00:04:38,756 --> 00:04:41,716
מחלקה ראשונה ולפני
המספרים ממש לפני
הם מושכים אותו.

49
00:04:41,759 --> 00:04:43,631
רָגוּעַ,
טוראי קנין.

50
00:04:43,674 --> 00:04:45,937
וודה: מים!
תן לי מים!

51
00:04:45,981 --> 00:04:48,026
בטח מתחיל
נורא חם שם.

52
00:04:48,070 --> 00:04:51,726
ובכן, בגלל זה אנחנו
לוקח קיצור דרך
דרך הנכס שלך.

53
00:04:51,769 --> 00:04:53,945
כפי שאתה יכול לראות,
חבית המים שלנו קפצה.

54
00:04:53,989 --> 00:04:56,034
ובכן, יש הרבה
של מים בבית החווה.

55
00:04:57,601 --> 00:04:59,995
הפקודות שלי אומרות,
"עם כל השלוחה."

56
00:05:00,038 --> 00:05:02,954
נשיג הרבה מים
ב-Medezin Bow
לפני רדת הלילה.

57
00:05:02,998 --> 00:05:06,915
כלומר, אם לא
מתנגדים להסגת גבול שלנו
דרך הנכס שלך.

58
00:05:10,484 --> 00:05:14,923
זה ישיג אותך
לרפואה קשת
עם... אסיר חי.

59
00:05:24,106 --> 00:05:26,891
תן את האסיר
משקה קודם!

60
00:05:26,935 --> 00:05:32,506
הפאן-וולפר הזה מתחיל
להישמע יותר כמו ווסט פוינט
מאשר בית הספר לבישול אנד בייקרס.

61
00:05:32,549 --> 00:05:34,638
אתה ממשיך לשכוח
שלו יש דרגה כאן

62
00:05:34,682 --> 00:05:37,989
ואתה תרכב
לפורט סטיל בפנים עם Veda!

63
00:05:38,033 --> 00:05:41,079
תן לאסיר לשתות קודם!
זו פקודה, טוראי קנין!

64
00:05:41,123 --> 00:05:43,604
שמעת את
שני פסים, ג'וב.

65
00:05:43,647 --> 00:05:45,867
תן את המשמר
משקה.

66
00:05:45,910 --> 00:05:47,477
בטח, סמל.

67
00:05:51,916 --> 00:05:55,659
ושלא תתעלל
זה כאן פרט!

68
00:05:55,703 --> 00:05:59,533
אני לא צריך לעשות
רק לחכות,
רב"ט.

69
00:05:59,576 --> 00:06:02,797
נראה מי לובש
פסים כשאנחנו מקבלים
לפורט סטיל.

70
00:06:02,840 --> 00:06:04,494
עבודה:
רב"ט סמוט!
רב"ט סמוט!

71
00:06:04,538 --> 00:06:05,756
כֵּן?

72
00:06:05,800 --> 00:06:08,019
האסיר--
משהו לא בסדר איתו.

73
00:06:08,063 --> 00:06:08,933
הפנים שלו...

74
00:06:08,977 --> 00:06:12,023
תתרחקי ממנו,
ג'וב.

75
00:06:12,067 --> 00:06:15,070
אל תיגע בו!
זו פקודה!

76
00:06:16,898 --> 00:06:18,029
ודה!

77
00:06:18,073 --> 00:06:20,423
מנסה איזה סוג
של טריק, הא?!

78
00:06:20,467 --> 00:06:23,948
תן לי להגיד לך,
אתה לא מקבל
להתרחק עם זה!

79
00:06:23,992 --> 00:06:27,561
אני לא לובש את הפסים האלה
על שום דבר.

80
00:06:49,931 --> 00:06:52,107
אתה מקבל טוב
להסתכל עליו?

81
00:06:52,150 --> 00:06:54,675
כל מה שאני רוצה לראות.

82
00:06:55,937 --> 00:06:57,068
טוֹב?

83
00:06:58,983 --> 00:07:02,900
רק דבר אחד אני יודע
עושה את זה קצת כתמים
על פניו של גבר.

84
00:07:02,944 --> 00:07:05,163
קדחת השנית.

85
00:07:05,207 --> 00:07:06,687
אתה בטוח?

86
00:07:06,730 --> 00:07:08,732
אני בטוח.

87
00:07:08,776 --> 00:07:11,256
אני לא רופא.
מה אני אמורה
לעשות?

88
00:07:11,300 --> 00:07:14,085
טוב, רק תן
כמה הזמנות,
רב"ט.

89
00:07:16,827 --> 00:07:19,047
ג'וב,
לשחרר את הסוסים.

90
00:07:19,090 --> 00:07:22,267
מעולם לא שמעתי
של סוסים מתים
של קדחת השנית--

91
00:07:22,311 --> 00:07:24,966
רק בני אדם.

92
00:07:25,009 --> 00:07:28,012
אני צריך לתכנן את זה...

93
00:07:28,056 --> 00:07:30,928
לשמור על קור רוח.

94
00:07:30,972 --> 00:07:32,974
חייב להבין
כל הזוויות.

95
00:07:33,017 --> 00:07:35,933
ואז מה,
חלק?

96
00:07:35,977 --> 00:07:40,068
אם אתה חושב שאני אשאל אותך
לעצה, יש לך אחר
דבר מגיע, טוראי.

97
00:07:40,111 --> 00:07:42,940
כמו שאתה אומר,
קיבלת את הדרגה,

98
00:07:42,984 --> 00:07:45,769
ויש לך את הבעיה.

99
00:07:45,813 --> 00:07:47,031
[סוסים זזים]

100
00:07:47,075 --> 00:07:48,816
קום! לָקוּם!

101
00:07:48,859 --> 00:07:50,600
ג'וב!

102
00:07:51,949 --> 00:07:53,124
לאן אתה הולך?!

103
00:07:53,168 --> 00:07:56,084
מעבר לגבעה, קוקי.
מעל הגבעה.

104
00:07:56,127 --> 00:07:58,782
תחזיר את עצמך לכאן!

105
00:07:58,826 --> 00:08:00,305
אתה שומע?!

106
00:08:00,349 --> 00:08:04,658
אתה נוטש!
זו פקודה!
קדימה!

107
00:08:07,138 --> 00:08:09,924
כל סוס.

108
00:08:09,967 --> 00:08:11,882
הוא לקח כל סוס אחרון.

109
00:08:11,926 --> 00:08:13,841
צפו שהוא לא ירצה
יוחזרו.

110
00:08:13,884 --> 00:08:15,712
עצור אותו, קנין!
עצור את העריק הזה!

111
00:08:15,756 --> 00:08:18,889
עם כדור, רב"ט?
אתה מצווה עלי לירות בג'וב?

112
00:08:18,933 --> 00:08:21,326
אתה תשלם על זה!

113
00:08:21,370 --> 00:08:24,025
אני אביא אותך למשפט צבאי
לעריקה--

114
00:08:24,068 --> 00:08:27,768
לגנוב סוסים ממשלתיים
וציוד!

115
00:08:27,811 --> 00:08:29,857
לַחֲזוֹר!

116
00:08:29,900 --> 00:08:31,119
קנין!

117
00:08:31,162 --> 00:08:33,991
קנין!
ממש כאן, סמוט.

118
00:08:34,035 --> 00:08:37,778
אולי כשאלה
בעלי חיים בורים מקבלים
נמאס לרדוף אחריו,

119
00:08:37,821 --> 00:08:39,170
הם יחזרו
אל העגלה.

120
00:08:39,214 --> 00:08:42,217
אם אתה אומר כך,
חלק.

121
00:08:42,260 --> 00:08:43,914
לאן פנית?

122
00:08:43,958 --> 00:08:45,960
אני רוצה אותך נכון
לצידי.

123
00:08:46,003 --> 00:08:48,919
אני לא נותן לך
הזדמנות לעזוב,
מדי.

124
00:08:50,225 --> 00:08:52,314
אני יודע מה הייתי עושה...

125
00:08:52,357 --> 00:08:54,751
אם הייתי במפקד.

126
00:08:56,623 --> 00:08:59,190
אתה כן?
מַה?

127
00:08:59,234 --> 00:09:04,848
הייתי שולח אותך בחזרה ל
המטבח שלך, קציצה,
זה מה שהייתי עושה.

128
00:09:04,892 --> 00:09:07,938
אני לא אשכח
חוסר הכבוד הזה.

129
00:09:07,982 --> 00:09:11,202
C.T. Smoot's
יש זיכרון טוב!

130
00:09:36,663 --> 00:09:39,230
התשובה היא עדיין לא.

131
00:09:39,274 --> 00:09:41,624
אבל איזה הבדל
האם זה יצליח, דודה הולי?

132
00:09:41,668 --> 00:09:44,714
זה עושה את כל ההבדל
לגברת.

133
00:09:44,758 --> 00:09:46,673
אפילו בזה
מזג האוויר?

134
00:09:46,716 --> 00:09:48,805
בכל מזג אוויר.

135
00:09:48,849 --> 00:09:50,894
אני מניח שאני פשוט לא
גברת, אם כן,

136
00:09:50,938 --> 00:09:54,202
כי אני לא חושב שזה יקרה
לעשות כל הבדל ב
מועדון הנשים של המאה

137
00:09:54,245 --> 00:09:56,204
אם אני לובש
ארבע תחתוניות
או אחד--

138
00:09:56,247 --> 00:09:58,075
או אף אחד.

139
00:09:58,119 --> 00:10:01,078
עד שנקבל
לעיר, הם יהיו
רפוי כמו חסה בכל מקרה.

140
00:10:03,864 --> 00:10:05,822
בכנות, דודה הולי,

141
00:10:05,866 --> 00:10:08,390
אני רוצה לחתוך את שלי
חצאיות עד לכאן.

142
00:10:08,433 --> 00:10:11,175
לפחות
בקיץ.

143
00:10:18,748 --> 00:10:20,010
וודה: שלום?

144
00:10:21,925 --> 00:10:23,840
עֶזרָה!

145
00:10:23,884 --> 00:10:25,929
מה לכל הרוחות--?

146
00:10:25,973 --> 00:10:27,322
עֶזרָה!

147
00:10:27,365 --> 00:10:28,889
יש מישהו
שם.

148
00:10:28,932 --> 00:10:31,108
אליזבת!
עֶזרָה!

149
00:10:31,152 --> 00:10:34,024
אליזבת, אנחנו לא
לדעת מי נמצא שם.

150
00:10:34,068 --> 00:10:37,027
ובכן, מי שזה לא יהיה,
הוא קורא לעזרה.

151
00:10:41,031 --> 00:10:43,947
זה נעול, דודה הולי.
אנחנו חייבים למצוא דרך כלשהי
כדי לפתוח אותו.

152
00:10:43,991 --> 00:10:46,341
אליזבת, תרד
מהעגלה הזו.

153
00:10:46,384 --> 00:10:47,951
אבל הוא נראה חולה.

154
00:10:47,995 --> 00:10:51,041
קנין:
תתרחקי מהעגלה הזאת!

155
00:10:51,085 --> 00:10:53,304
תתרחקי
מהעגלה הזאת!

156
00:10:53,348 --> 00:10:54,958
תתרחקי
מהעגלה הזאת!

157
00:10:55,002 --> 00:10:56,307
חיילים.

158
00:10:56,351 --> 00:10:58,353
אה!
[הולי צורחת]

159
00:10:58,396 --> 00:11:00,137
לא! לֹא!

160
00:11:00,181 --> 00:11:02,009
לא! האם אתן לא שומעות?

161
00:11:02,052 --> 00:11:03,184
תתרחק מזה.

162
00:11:03,227 --> 00:11:04,751
תן לה ללכת!

163
00:11:04,794 --> 00:11:06,317
תהיי ברורה, גברתי.

164
00:11:06,361 --> 00:11:10,104
וודה: עוד צעד קטן
ואני הולך להדק את זה
שרשרת.

165
00:11:10,147 --> 00:11:12,976
אף אחד לא יעשה את זה
ל-C.T. Smoot!

166
00:11:13,020 --> 00:11:14,978
זה אדיר
מטרה קטנה, סמוט.

167
00:11:15,022 --> 00:11:17,415
תגרום לו לשחרר אותה!
תעשה משהו!

168
00:11:17,459 --> 00:11:21,332
VEDA:
תעשה, ויהיה לך
להסביר את זה
בפורט סטיל, רב"ט.

169
00:11:21,376 --> 00:11:23,944
אה, הוא לא יעשה זאת.
היא רק בת!

170
00:11:23,987 --> 00:11:26,207
הימור קשה להתקשר,
גברתי.

171
00:11:26,250 --> 00:11:28,122
וודה: בסדר,
עכשיו רוקן את הרובה הזה!

172
00:11:28,165 --> 00:11:29,863
אתה שומע?

173
00:11:29,906 --> 00:11:32,430
[לוחש]
לא עכשיו...

174
00:11:32,474 --> 00:11:34,258
[ מתנשף ]וודה: אתה יודע משהו?

175
00:11:34,302 --> 00:11:36,957
אני יכול לחכות, אבל אני לא
תאמין שהילדה הקטנה הזאת יכולה!

176
00:11:39,307 --> 00:11:41,091
בְּסֵדֶר!

177
00:11:41,135 --> 00:11:44,399
וודה: הו, אתה
הכחול החכמה ביותר
בעולם, נכון?

178
00:11:44,442 --> 00:11:46,923
עכשיו, זרוק את זה לכאן!

179
00:11:46,967 --> 00:11:49,012
לזרוק את זה!

180
00:11:52,015 --> 00:11:53,016
עכשיו, גברתי...

181
00:11:53,060 --> 00:11:54,801
כן?

182
00:11:54,844 --> 00:11:59,240
בבקשה תביא את זה
רב-טוראי בן 44 ו
להביא את זה לכאן.

183
00:12:15,952 --> 00:12:18,520
עכשיו, אתה יכול לירות
אם יש לך חשק,
גברתי.

184
00:12:18,563 --> 00:12:22,437
אני נותן לך הזדמנות אחת,
אולי שניים אם אתה
מהר על הפטיש.

185
00:12:22,480 --> 00:12:26,397
כמובן,
אם היא הייתה קרובה שלי,
אני חושב שהייתי...

186
00:12:26,441 --> 00:12:30,837
פשוט להניח בעדינות
האקדח הזה
על מפתן ביתי.

187
00:12:39,933 --> 00:12:43,023
תודה לך, גברתי,
אי פעם כל כך חביב.

188
00:12:44,241 --> 00:12:48,071
עכשיו, אתה ממשיך
ולבקר עם הבנים הכחולים.

189
00:12:48,115 --> 00:12:51,161
אני מניח שיש לך הרבה
לדבר עליו.

190
00:12:55,122 --> 00:12:57,951
עכשיו, גברת, אני הולך
לשחרר את השרשרת הזו
קצת עכשיו,

191
00:12:57,994 --> 00:13:00,431
כדי שתוכל להגיע
שם למטה ותביא אותי
את האקדח הזה.

192
00:13:00,475 --> 00:13:02,520
VEDA:
אני לא משתגע!

193
00:13:04,392 --> 00:13:07,047
תנסה להרים אותו
ליד החבית, אתה שומע?

194
00:13:18,145 --> 00:13:19,929
ליד החבית!

195
00:13:26,327 --> 00:13:28,503
[וודה מצחקקת]

196
00:13:29,634 --> 00:13:30,940
[שיעול]

197
00:13:30,984 --> 00:13:32,986
כדאי שתחבר
האוזניים הקטנות שלך למעלה.

198
00:13:42,343 --> 00:13:45,172
הו! הו!

199
00:13:57,010 --> 00:13:58,446
ובכן...

200
00:14:00,013 --> 00:14:03,016
כולכם רוצים לנסות את אלה
על לגודל?

201
00:14:10,414 --> 00:14:15,289
ובכן, זה היה נחמד מאוד
ממך להיות כל כך נדיב
לאותם חיילים.

202
00:14:15,332 --> 00:14:18,205
אם היו יורים בי,
אני חושש שלא הייתי עושה זאת
היה כל כך נעים.

203
00:14:18,248 --> 00:14:20,076
הו, לא הייתי
נעים בדיוק.

204
00:14:20,120 --> 00:14:22,992
הרגע נתתי להם את המזנון שלי
לעזור להם להגיע ל-Medicine Bow.

205
00:14:23,036 --> 00:14:25,908
ובכן, בסדר.
הם נעלמו - זהו זה.

206
00:14:25,952 --> 00:14:28,737
כמה מאותם עמודי גדר
אתה יכול לתקן מחר?

207
00:14:28,780 --> 00:14:31,479
זה הולך להיות
עבודה איטית נורא
בחום הזה.

208
00:14:31,522 --> 00:14:34,003
אל תגיד לי כמה חם.
אני יודע כמה חם.

209
00:14:34,047 --> 00:14:38,355
אני גם יודע כי הגה
יכול להריח חור בגדר
חמישה קילומטרים משם.

210
00:14:38,399 --> 00:14:40,705
טוב, אני לא מנסה
לצאת מכל עבודה,
מר גריינג'ר,

211
00:14:40,749 --> 00:14:45,058
אני רק מציע את זה
גדר תיקון חכה עד
חלק מהגברים חוזרים.

212
00:14:45,101 --> 00:14:48,148
לווירג'יניאן יש
כל הידיים באמצע הדרך
לגילמור עד עכשיו.

213
00:14:48,191 --> 00:14:50,454
העדר הזה חייב להגיע לשם
בזמן שהם עדיין קיבלו כמה
שמן על זה.

214
00:14:50,498 --> 00:14:53,109
אם היית חוזר בזמן,
אתה תהיה איתם בחוץ.

215
00:14:53,153 --> 00:14:55,155
עד השעה
כל אחד יחזור,

216
00:14:55,198 --> 00:14:57,374
אתה ואני עלולים להיות
רודף פרות דרך
רחובות Medicine Bow

217
00:14:57,418 --> 00:14:59,159
אם לא תקבל
הגדר שתוקן.

218
00:14:59,202 --> 00:15:02,118
בסדר,
אני אעשה את הטוב ביותר
אני יכול מחר.

219
00:15:02,162 --> 00:15:03,337
מָחָר.

220
00:15:03,380 --> 00:15:04,381
ממ-הממ.

221
00:15:05,600 --> 00:15:07,645
מה שלומך
בתיקון לימונדה?

222
00:15:07,689 --> 00:15:09,430
הו, אני, אה--

223
00:15:09,473 --> 00:15:11,127
דוד קליי!

224
00:15:12,128 --> 00:15:13,260
דוד קליי...

225
00:15:15,262 --> 00:15:17,003
מה--
מה קרה

226
00:15:17,046 --> 00:15:19,092
הם לקחו את הכרכרה.

227
00:15:19,135 --> 00:15:20,615
מי עשה? גרם לנו ללכת...

228
00:15:20,658 --> 00:15:22,443
מי לקח את זה? האסיר.

229
00:15:22,486 --> 00:15:24,184
איפה הולי?

230
00:15:24,227 --> 00:15:26,099
איפה הולי,
אליזבת?

231
00:15:26,142 --> 00:15:27,752
בָּחוּץ.

232
00:15:30,146 --> 00:15:33,193
הנה, גברת,
לשבת כאן.
קדימה.

233
00:15:36,022 --> 00:15:38,154
הולי: אה...

234
00:15:38,198 --> 00:15:39,764
הולי. אה...

235
00:15:39,808 --> 00:15:41,505
אני בסדר, קליי.
אני בסדר.

236
00:15:41,549 --> 00:15:43,986
למרות שאני לא יכול
לומר אותו דבר
לנעליים שלי.

237
00:15:44,030 --> 00:15:47,120
הו, זה-- זו אליזבת
אנחנו צריכים לדאוג.

238
00:15:47,163 --> 00:15:50,123
היא עברה
הנסיון הנורא ביותר.

239
00:15:50,166 --> 00:15:51,472
מה לכל הרוחות
קרה?

240
00:15:51,515 --> 00:15:54,127
ובכן... הו, יקירי...

241
00:15:54,170 --> 00:15:55,824
לא משנה.
אנחנו יכולים לדבר
על זה מאוחר יותר.

242
00:15:55,867 --> 00:15:59,480
הו, אני--
אני ממש לא
פסול.

243
00:15:59,523 --> 00:16:01,264
אליזבת?

244
00:16:07,183 --> 00:16:09,055
אה...

245
00:16:18,064 --> 00:16:20,066
תוהה איזה גבר
צריך לעשות...

246
00:16:20,109 --> 00:16:23,765
כדי לשתות מים
כאן בסביבה!

247
00:16:23,808 --> 00:16:26,289
זה לא ג'וב
משהו?

248
00:16:26,333 --> 00:16:31,077
אני בטוח שהוא סיפר לכל
יאהו ב-Medicine Bow.

249
00:16:31,120 --> 00:16:34,558
אני בטוח שהם שלחו טלגרף
פורט סטיל.

250
00:16:34,602 --> 00:16:40,129
אה... הם יחכו
עבור C.T. Smoot, בסדר.

251
00:16:42,871 --> 00:16:46,309
אתה תתרגל להיות
בלי הפסים שלך.

252
00:16:46,353 --> 00:16:49,704
יש דברים יותר גרועים
יכול לקרות לגבר.

253
00:16:49,747 --> 00:16:51,271
כאילו מה?

254
00:16:51,314 --> 00:16:55,144
כמו לקבל את המגף
בגילנו.

255
00:16:55,188 --> 00:17:00,671
חייל בן ותיק
אין הרבה התייחסות
חיים אזרחיים בימינו.

256
00:17:02,717 --> 00:17:06,460
הסיכוי היחיד שיש לך
להחזיר את הפסים שלך
ואני שומר על שלי

257
00:17:06,503 --> 00:17:08,157
מקבל את הילד הזה.

258
00:17:11,943 --> 00:17:13,728
אמפי.

259
00:17:13,771 --> 00:17:16,513
קדחת השנית
מחיר כלשהו.

260
00:17:20,909 --> 00:17:23,259
לא אמרתי
להחזיר אותו.

261
00:17:23,303 --> 00:17:26,610
להידבק לא
יעזור לקריירת הבישול שלי
כל.

262
00:17:35,532 --> 00:17:40,537
הצבא יהיה מרוצה
אם קברנו את החום הזה--

263
00:17:40,581 --> 00:17:44,193
הציל את כל הכפר
ממגיפה ממדרגה ראשונה.

264
00:17:52,419 --> 00:17:55,248
היי, אדוני,
להוריד את הדברים האלה מאיתנו.

265
00:17:55,291 --> 00:17:58,207
הוא מדבר אליך,
אדוני!

266
00:17:58,251 --> 00:18:01,602
תחזור לכאן!
אני רוצה להסיר את השרשראות האלה!

267
00:18:01,645 --> 00:18:04,605
אני לא שואל אותך,
אני אומר לך--

268
00:18:04,648 --> 00:18:06,781
אה!

269
00:18:06,824 --> 00:18:08,304
[יורק]

270
00:18:21,622 --> 00:18:25,321
אני אעשה מאמין
יוצא ממך, בן...

271
00:18:25,365 --> 00:18:28,324
הזדמנות ראשונה שיש לי.

272
00:18:35,940 --> 00:18:38,595
היא כבר ישנה?
ממ-הממ.

273
00:18:38,639 --> 00:18:41,772
היא נעלמה לפני כן
חלצתי לה את הנעליים.

274
00:18:41,816 --> 00:18:44,384
הוא לא באמת עשה זאת
מתכוון לפגוע בה.

275
00:18:44,427 --> 00:18:47,169
הוא היה רק חצי
יצא מדעתו
עם חום.

276
00:18:47,213 --> 00:18:48,649
הוא אמר לך את זה?

277
00:18:48,692 --> 00:18:52,392
ובכן, יכולתי לראות את הסימנים
על ידיו ופניו.

278
00:18:52,435 --> 00:18:55,873
הכתמים האדומים הכהים האלה.

279
00:18:57,527 --> 00:18:59,007
קדחת השנית?

280
00:18:59,050 --> 00:19:01,618
זה מה שהחיילים אמרו.

281
00:19:04,317 --> 00:19:07,624
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות
אבל תתפלל שלא
לקבל את זה.

282
00:19:12,455 --> 00:19:13,935
חֶרֶס?

283
00:19:15,502 --> 00:19:17,417
חייבים לעצור אותו.

284
00:19:17,460 --> 00:19:19,723
קליי, זה לא
חיה משתוללת
שם בחוץ.

285
00:19:19,767 --> 00:19:21,595
אתה פשוט לא יכול
לצאת ולירות בו.

286
00:19:21,638 --> 00:19:23,771
כן, ובכן,
אם היא תרד עם זה,
אתה עדיין תגיד את זה?

287
00:19:23,814 --> 00:19:25,338
כֵּן.

288
00:19:25,381 --> 00:19:27,296
הוא יכול היה
הרג את כולנו,
אבל הוא לא.

289
00:19:27,340 --> 00:19:29,211
למה, של הילד הזה
לא יותר מ-20.

290
00:19:29,255 --> 00:19:32,345
הוא חולה והוא מפחד. ובכן, אנחנו לא יכולים לתת לו
להתחיל מגיפה נוספת.

291
00:19:32,388 --> 00:19:35,870
בפעם האחרונה קדחת ארגמן
הכה את Medicine Bow, הם קברו
הרבה אנשים טובים.

292
00:19:35,913 --> 00:19:38,916
קליי, אני מבין איך אתה מרגיש,
אבל בבקשה אל תלך איתם.

293
00:19:38,960 --> 00:19:40,657
למה לא? אני--אם גם אני אהיה חולה,

294
00:19:40,701 --> 00:19:43,269
לא יהיה אף אחד
לטפל בה.

295
00:19:43,312 --> 00:19:46,707
אני שונאת להישמע
כמו אישה,
אבל אנחנו צריכים אותך.

296
00:19:46,750 --> 00:19:49,231
נא להישאר.

297
00:19:49,275 --> 00:19:51,015
בְּסֵדֶר.

298
00:19:57,587 --> 00:20:00,242
[דלת נפתחת, נסגרת]

299
00:20:02,026 --> 00:20:03,637
טרמפס!

300
00:20:07,815 --> 00:20:10,992
קח את האנשים האלה
הנפחיה ו
תוריד מהם את השרשראות האלה.

301
00:20:11,035 --> 00:20:12,733
הכרכרה הישנה הזו
והסוס לא מהיר,

302
00:20:12,776 --> 00:20:15,953
אבל אולי חשוך
לפני שתמצא אותו.
תצטרך עזרה.

303
00:20:18,434 --> 00:20:20,871
של האסיר הפדרלי הזה
האחריות שלי.

304
00:20:20,915 --> 00:20:22,873
מעולם לא אמרתי שהוא לא,
רב"ט.

305
00:20:22,917 --> 00:20:25,267
קליי: כל מה שאני רוצה
הוא שיילכד אותו מחדש

306
00:20:25,311 --> 00:20:27,008
לפני שהוא מפיץ קדחת ארגמן
בכל השטח.

307
00:20:27,051 --> 00:20:29,793
SMOOT: ובכן, אנחנו לא
צריך עזרה אזרחית כלשהי,
מר גריינג'ר.

308
00:20:29,837 --> 00:20:32,535
קליי: אבל אתה כן צריך
הסוסים והנשק שלי, אה?
אתם, הגברים, לא מכירים את שילה.

309
00:20:32,579 --> 00:20:34,755
טרמפס כן.

310
00:20:34,798 --> 00:20:38,628
סמוט: בסדר,
אבל זה עניין של הצבא,
ואני אחראי לאורך כל הדרך.

311
00:20:38,672 --> 00:20:40,021
בסדר, טרמפס?

312
00:20:41,414 --> 00:20:43,067
קליי: טרמפס?

313
00:20:44,852 --> 00:20:46,288
אתה עוזר לצבא,
בסדר?

314
00:20:49,552 --> 00:20:50,988
בואו נתחיל לזוז.

315
00:20:51,032 --> 00:20:53,774
ממש שם.

316
00:20:53,817 --> 00:20:56,646
תנו להם שניים
מהסוסים הטובים ביותר שלנו.

317
00:21:02,609 --> 00:21:06,743
ילד, אני מניח שפגעת
כל צ'אק חור בך
יכול למצוא, נכון?

318
00:21:10,138 --> 00:21:14,447
אני מניח שאתה רוצה לראות אותי
לרקוד בקצה חבל
בדיוק כמו כולם.

319
00:21:14,490 --> 00:21:17,319
כדאי לך לרכב מהר יותר
ממה שאתה נוהג.

320
00:21:17,363 --> 00:21:20,061
בוא לכאן.
קדימה!

321
00:21:25,022 --> 00:21:27,416
זהו, ילד.
עוד כמה
ליקוקים טובים.

322
00:21:29,026 --> 00:21:30,027
בְּסֵדֶר.

323
00:21:33,117 --> 00:21:37,600
עכשיו אני יודע איך וודה הרגישה
כשהוא הוציא את אלה
פרקי היד האדומות האלה שלו.

324
00:21:37,644 --> 00:21:41,604
בטח חתך לתוך
אותם סימני חום
משהו עז.

325
00:21:48,742 --> 00:21:50,874
אני אביא את הסוסים.

326
00:21:50,918 --> 00:21:53,442
היי, אדוני,
סיימת רק חצי!

327
00:21:53,486 --> 00:21:56,097
היי, אנחנו לא
קיבל כל היום!

328
00:21:59,709 --> 00:22:02,930
אתה יודע משהו?
הילד הזה מפחד.

329
00:22:02,973 --> 00:22:07,500
הוא לא התרשם יותר מדי
על ידי שלושת הקרבינות שלנו.

330
00:22:07,543 --> 00:22:10,459
זה פחד, בסדר.
אני יכול להריח את זה בגבר.

331
00:22:10,503 --> 00:22:12,983
ובכן, של כל גבר
מפחד ממשהו.

332
00:22:13,027 --> 00:22:16,552
מעניין מה מבשל
מפחדים.

333
00:22:18,554 --> 00:22:20,556
אני קודם, טוראי.

334
00:22:35,832 --> 00:22:39,096
עכשיו קום,
בטן מתנדנדת זקנה!

335
00:22:39,140 --> 00:22:42,578
לָקוּם!
קום, אתה שומע?

336
00:22:47,627 --> 00:22:52,066
אני מניח שאני-- אני פשוט רץ
הלב ישר יוצא ממך.

337
00:22:55,504 --> 00:22:57,767
אני מצטער.

338
00:23:02,598 --> 00:23:05,949
אני ארגיש הרבה יותר שמנה
אם היו לי אחים שלי
איתי.

339
00:23:11,085 --> 00:23:13,566
ובכן, אולי הם יקבלו אותי,

340
00:23:13,609 --> 00:23:15,872
אבל הם ירצו
הם לא עשו זאת.

341
00:23:21,617 --> 00:23:24,577
קטע יפה למראה.
נושא הצבא מנצח.

342
00:23:24,620 --> 00:23:28,058
אני רק מלווה אותם.
שימו לב שתחזיר אותם
עם ילד הוודה.

343
00:23:28,102 --> 00:23:30,931
הו, בטח, מר גריינג'ר,
אנחנו נעשה את זה.

344
00:23:30,974 --> 00:23:32,628
מר גריינג'ר...

345
00:23:34,238 --> 00:23:37,677
אה, זה, אה--
זה הרבה
של טריטוריה.

346
00:23:37,720 --> 00:23:40,070
אולי כדאי
לחכות למנהל העבודה
ועוד כמה ידיים.

347
00:23:40,114 --> 00:23:42,725
אתה יודע שיש
אין זמן, טרמפס.

348
00:23:42,769 --> 00:23:44,945
ובכן, הייתי סתם
חושב על הנשים--
אה--

349
00:23:44,988 --> 00:23:46,773
אם ודה הייתה
להכפיל בחזרה.

350
00:23:46,816 --> 00:23:48,992
לא שכחתי
כיצד להשתמש בווינצ'סטר.

351
00:23:49,036 --> 00:23:51,604
עזוב.

352
00:23:51,647 --> 00:23:53,475
בהצלחה.

353
00:24:01,091 --> 00:24:03,093
שלחת טרמפס
איתם?

354
00:24:03,137 --> 00:24:06,096
כֵּן.
לא הייתי רוצה את הצבא
הולך לאיבוד.

355
00:24:06,140 --> 00:24:08,055
אבל הוא לא צריך
להיות זה שילך.

356
00:24:08,098 --> 00:24:09,796
למה לא?

357
00:24:09,839 --> 00:24:11,885
ובכן, כי כאשר טרמפס
היה רק בן שמונה,

358
00:24:11,928 --> 00:24:15,192
הוא הפסיד כמעט
כל משפחתו
לקדחת השנית.

359
00:24:15,236 --> 00:24:18,979
ובכן...
הוא כבר לא בן שמונה.

360
00:24:37,911 --> 00:24:39,347
חפשו מסלולי באגי!

361
00:24:39,390 --> 00:24:43,046
מה אתה חושב
אני עושה, טיפש
רולר ביסקוויט?

362
00:24:46,049 --> 00:24:51,011
החום הזה פשוט...
פשוט קופץ הרים
ושוחה נהרות.

363
00:24:51,054 --> 00:24:53,056
דבר מצחיק,
איך זה יהיה פשוט--

364
00:24:53,100 --> 00:24:56,973
פשוט דלג על גבר אחד
ופשוט להסתער
על אחר.

365
00:24:58,845 --> 00:25:01,151
אומרים שזה מגעיל
דרך למות.

366
00:25:09,072 --> 00:25:11,205
מצא אותם!
כאן!

367
00:25:11,248 --> 00:25:14,034
אתה מנהיג מלידה,
חלק.

368
00:25:14,077 --> 00:25:16,166
מנהיג מלידה.

369
00:25:27,961 --> 00:25:30,354
אביו של טרמפס: 
שמעת מה 
אמר השופט, בן.

370
00:25:30,398 --> 00:25:34,620
האנשים האלה ידאגו 
ממך, אותו דבר כאילו אתה 
היו בני משפחתם.

371
00:25:34,663 --> 00:25:36,317
 ואתה לא 
בדיוק יתום.

372
00:25:36,360 --> 00:25:39,059
 אני עדיין האבא החוקי שלך.

373
00:25:39,102 --> 00:25:43,716
 אבל אתה יודע שאני מתפרנס 
נוסעים, וזה לא מקום 
עבור ילד--

374
00:25:43,759 --> 00:25:47,981
 במיוחד כשאמא שלך מתה 
וגם האחים שלך הלכו.

375
00:25:48,024 --> 00:25:50,723
 אתה צריך מישהו 
לשמור עליך.

376
00:25:50,766 --> 00:25:52,463
 אני לא כל כך בכתיבה,

377
00:25:52,507 --> 00:25:56,076
 אבל באחד הימים האלה, 
אני אחזור, 
ואני אסתכל עליך.

378
00:25:56,119 --> 00:26:00,254
 עכשיו, בן, 
אתה הולך עם האנשים הנחמדים האלה 
ושימו לב מה אומרים.

379
00:26:00,297 --> 00:26:04,998
 בֵּן? תחזור לכאן.
בֵּן! לַחֲזוֹר!

380
00:26:05,041 --> 00:26:07,000
נעלם!

381
00:26:07,043 --> 00:26:10,003
מסלולי באגי עלובים
פשוט נעלם.

382
00:26:25,366 --> 00:26:27,063
כאן, רב"ט.

383
00:26:27,107 --> 00:26:29,065
עבודה טובה.

384
00:26:32,416 --> 00:26:34,636
עקבו אחרי!

385
00:26:43,819 --> 00:26:46,953
זה האחד
אתה מחפש?
ספר הרופא הישן?

386
00:26:46,996 --> 00:26:49,825
כֵּן.
סתם הייתי סקרן.

387
00:26:49,869 --> 00:26:51,784
ובכן...

388
00:26:51,827 --> 00:26:55,004
[אנחות]
נראה שלא אומר
יותר מדי.

389
00:26:55,048 --> 00:27:00,140
אני לא חושב שהרופאים
לדעת הרבה יותר על
קדחת השנית מאשר אנחנו.

390
00:27:00,183 --> 00:27:02,751
מהם התסמינים הראשונים?

391
00:27:02,795 --> 00:27:05,014
הראשונים ממש?

392
00:27:07,016 --> 00:27:11,717
עכשיו, אליזבת, יקירתי,
אין צורך בך
להתחיל לדאוג.

393
00:27:11,760 --> 00:27:14,110
רוב הסיכויים...

394
00:27:14,154 --> 00:27:16,199
רק מה הסיכויים,
דוד קליי?

395
00:27:16,243 --> 00:27:20,856
טוב, אני לא יודע,
אבל אתה צעיר,
אתה בריא...

396
00:27:20,900 --> 00:27:22,989
אני מרגיש חום.

397
00:27:23,032 --> 00:27:26,079
אני ממשיך לחפש
על הידיים והפנים שלי.

398
00:27:28,995 --> 00:27:31,954
העיניים שלך כן
צלול כמו מטבל
של מי מעיין.

399
00:27:31,998 --> 00:27:36,350
פשוט היה לך המון
של שמש והרבה
של הליכה ליום אחד.

400
00:27:36,393 --> 00:27:38,265
הנה, בוא לקרוא את זה
עבור עצמך.

401
00:27:40,093 --> 00:27:43,009
התגברתי על זה
כל כך הרבה פעמים,
אני אוהב ל...

402
00:27:43,052 --> 00:27:46,186
לקרוא את ההדפס
ממש מחוץ לדף.

403
00:27:49,189 --> 00:27:52,061
אתה יודע, אתה
כל כך עייף ומודאג
שאתה--

404
00:27:52,105 --> 00:27:54,107
אתה מדמיין את התסמינים האלה.

405
00:27:54,150 --> 00:27:57,545
אתה יודע, אתה דואג מספיק
והמוח שלך יכול לשחק הרבה
של טריקים מוזרים עליך.

406
00:27:57,588 --> 00:28:02,115
אני זוכר פעם אחת,
עברתי מסמר ברור
המגף שלי,

407
00:28:02,158 --> 00:28:06,815
וכל כך דאגתי
הרעלת דם כי כף הרגל
למעשה התחיל להתנפח.

408
00:28:06,859 --> 00:28:08,469
ואז הברך שלי.

409
00:28:08,512 --> 00:28:11,298
דוק אייזקס הזקן לקח אחד
תסתכל על זה,

410
00:28:11,341 --> 00:28:13,866
והוא דחס לי את הרגל
בחזרה במגף,
והוא אומר,

411
00:28:13,909 --> 00:28:18,044
"עשר שעות עבודה ויפה
ריקוד מרובע, והפרסה הזאת
תהיה טוב כמו תמיד."

412
00:28:18,087 --> 00:28:21,003
הוא גבה ממני ארבעה דולר.

413
00:28:21,047 --> 00:28:25,181
דוק זקן תמיד גבה כפול
למקרים חריפים של דאגה.

414
00:28:25,225 --> 00:28:29,446
הבנתי את הנקודה,
דוד קליי.
כך גם אני.

415
00:28:34,016 --> 00:28:35,757
תודה לך.

416
00:28:50,163 --> 00:28:52,513
הוא לא נמצא בזה ו
הוא לא מתחת לזה.

417
00:28:52,556 --> 00:28:55,429
אבל אני לא מצליח להבין
אין סימני אתחול בשום מקום.

418
00:28:55,472 --> 00:28:57,126
אולי...

419
00:28:57,170 --> 00:28:59,128
מה?

420
00:28:59,172 --> 00:29:03,045
אמרתי, אולי וודה
נהיה כל כך קל ראש
מהחום,

421
00:29:03,089 --> 00:29:04,917
הוא פשוט
ריחף משם.

422
00:29:04,960 --> 00:29:08,485
סביר יותר שראייתך
גרוע כמו הבדיחות שלך, קנין.

423
00:29:08,529 --> 00:29:10,444
הו, אני יכול לראות,
בסדר.

424
00:29:10,487 --> 00:29:14,100
אני יכול לראות מחלקה ראשונה
בית משפט צבאי עבור
טבח סוג ב'.

425
00:29:14,143 --> 00:29:15,231
כֵּן?

426
00:29:15,275 --> 00:29:17,233
לפני שישברו אותי,

427
00:29:17,277 --> 00:29:20,933
אני אדאג לזה בוודאות
הסמל לשעבר מקבל את עצמו
פריקה חסרת כבוד--

428
00:29:20,976 --> 00:29:22,935
או שהשם שלי לא
C.T. Smoot.

429
00:29:22,978 --> 00:29:24,197
[סוס מתקרב]

430
00:29:28,505 --> 00:29:30,420
איפה היית?

431
00:29:30,464 --> 00:29:32,074
בדקתי
הקניון הזה.

432
00:29:32,118 --> 00:29:35,077
חשבתי שאולי
ברח והתחבא, טרמפס.

433
00:29:35,121 --> 00:29:37,297
SMOOT:
האם מצאת
טביעות רגליים כלשהן?

434
00:29:37,340 --> 00:29:40,082
לא. רק הרבה
של ענפים שבורים.

435
00:29:40,126 --> 00:29:42,998
יכול להיות צבי או
כל חיה טיפשה אחרת.

436
00:29:43,042 --> 00:29:44,826
טרמפס: או וודה.

437
00:29:44,870 --> 00:29:46,567
הוא יודע שעוקבים אחריו.

438
00:29:46,610 --> 00:29:50,179
כנראה שתמצא אותו
חגור בקניון הזה,
מחכה לחושך.

439
00:29:52,442 --> 00:29:55,489
אתה רוצה לקחת
הצבעה על זה,
רב"ט?

440
00:29:55,532 --> 00:29:57,317
מה עושה אותך
כל כך בטוח?

441
00:29:59,014 --> 00:30:01,364
כי הוא לבד,
הוא ברגל,
והוא מפחד.

442
00:30:01,408 --> 00:30:04,193
אני מצפה שאתה
רשות
על זה, טרמפס.

443
00:30:06,021 --> 00:30:08,458
בְּסֵדֶר.
ננסה את הקניון.

444
00:30:58,117 --> 00:31:02,773
איך נדע "ביישני חום"
זה לא סתם מתעסק בזה
עד שוודה נעלמה מזמן?

445
00:31:02,817 --> 00:31:06,560
אנחנו לא.
אבל אנחנו ממשיכים
עד שאיסיי נעצור.

446
00:31:06,603 --> 00:31:07,735
טרמפס: רב"ט!

447
00:31:07,778 --> 00:31:09,476
קדימה.

448
00:31:17,614 --> 00:31:20,182
בגלל זה לא היה
היו עקבות כלשהן.

449
00:31:20,226 --> 00:31:21,792
הוא נגרר
הענף הזה מאחוריו.

450
00:31:21,836 --> 00:31:23,751
תראה כאן.

451
00:31:23,794 --> 00:31:26,319
סימני אתחול--
פנה ישר למעלה
בהם סלעים.

452
00:31:26,362 --> 00:31:28,190
נראה כמונו
לברוח מהקניון.

453
00:31:28,234 --> 00:31:30,497
זה נגמר בזה
לחתוך שם למעלה.

454
00:31:30,540 --> 00:31:32,412
SMOOT: יכול גבר
לטפס במעלה הסלעים האלה?

455
00:31:32,455 --> 00:31:34,457
לא בלי חבלים,
הוא לא יכול.

456
00:31:34,501 --> 00:31:36,503
אתה שומע את זה,
קנין?

457
00:31:36,546 --> 00:31:40,376
נראה כמו הקטן שלנו
המשמר בחר בעצמו
מצבה מהמעלה הראשונה.

458
00:31:40,420 --> 00:31:45,860
כן, אדוני, אני יכול לראות
לשבח הצבא שלי
כרגע.

459
00:31:45,904 --> 00:31:48,167
קנין.

460
00:31:48,210 --> 00:31:50,865
אתה לוקח את הרכס הזה
גבוה ככל שתוכל להגיע.

461
00:31:50,909 --> 00:31:52,388
אני אקח
הצד השני.

462
00:31:52,432 --> 00:31:54,260
מה לגבי
האזרח?

463
00:31:54,303 --> 00:31:56,262
הא? האזרח!

464
00:31:56,305 --> 00:31:58,655
אה, כן-- אה--
טרמפס,

465
00:31:58,699 --> 00:32:00,788
אתה ממלא כאן שמירה
על הקרקע הנמוכה--

466
00:32:00,831 --> 00:32:03,138
רק למקרה שיתמזל מזלו
ורץ בשביל זה. עכשיו, רב"ט--

467
00:32:03,182 --> 00:32:05,053
אתה לא חושב
אנחנו צריכים לחכות לו?

468
00:32:05,097 --> 00:32:08,187
יש לנו סיכוי טוב יותר
שהוא מוותר על עצמו
ברגע שהוא יודע שהוא לכוד.

469
00:32:08,230 --> 00:32:10,798
עכשיו, חכה רגע.
אתה עולה לשם ו
הוא יתחיל לירות עליך.

470
00:32:10,841 --> 00:32:12,931
זה עניין הצבא,
בן.

471
00:32:12,974 --> 00:32:15,455
אתה לא מבין
הלב האזרחי שלך
כולם הטרידו.

472
00:32:15,498 --> 00:32:18,327
ובכן, לפחות אתה לא
הולך לדבר עם הילד--
לתת לו הזדמנות להיכנע?

473
00:32:18,371 --> 00:32:20,286
הרוצח הקטן הזה
הולך להיתקע בכל מקרה.

474
00:32:20,329 --> 00:32:21,591
איך אתה יודע?
אולי לא.

475
00:32:21,635 --> 00:32:23,289
הוא אפילו לא נשפט עדיין.

476
00:32:23,332 --> 00:32:25,552
אסיר נמלט
מוותר על הזכות הזו.

477
00:32:25,595 --> 00:32:27,641
אה, ולהחזיר אותו
מעל האוכף

478
00:32:27,684 --> 00:32:30,296
קצת מחפה על העובדה
מישהו נתן לו לברוח, הא?

479
00:32:30,339 --> 00:32:32,472
קנין: זה עושה את זה
קל יותר לכולם--

480
00:32:32,515 --> 00:32:34,256
כולל את עצמך.

481
00:32:34,300 --> 00:32:35,562
האם זה?

482
00:32:35,605 --> 00:32:38,347
כך או כך עדיף
מאשר למות מהחום.

483
00:32:38,391 --> 00:32:41,263
ובכן, חולה או לא,
זה בן אדם שם למעלה,
לא איזו חיה,

484
00:32:41,307 --> 00:32:45,311
ואני לא חושב שהפקודות שלך
כלל הוצאה להורג.

485
00:32:45,354 --> 00:32:48,357
אתה רוצה להחזיק ידיים
עם קדחת השנית?

486
00:32:48,401 --> 00:32:51,491
אתה רוצה להפיץ
החום הזה בכל מקום
הטריטוריה הזו?

487
00:32:51,534 --> 00:32:54,450
אתה אי פעם רואה
מקרה ממש טוב
של החום?

488
00:33:07,333 --> 00:33:09,422
ודה!

489
00:33:09,465 --> 00:33:11,337
ודה!

490
00:33:11,380 --> 00:33:13,339
הם עולים
בשבילך!

491
00:33:13,382 --> 00:33:16,864
עכשיו, בוא לכאן
ולהיכנע!

492
00:33:16,907 --> 00:33:18,213
ודה!

493
00:33:21,651 --> 00:33:23,914
אמרתי לך שאני אכין
מאמין מחוץ לך.

494
00:33:23,958 --> 00:33:26,308
SMOOT: קנין,
מה אתה עושה

495
00:33:26,352 --> 00:33:27,962
אל תדאג, קוקי.

496
00:33:28,006 --> 00:33:30,443
כל זה שלי.

497
00:33:37,580 --> 00:33:38,755
SMOOT: קנין!

498
00:34:43,081 --> 00:34:48,782
ובכן, זה ייקח שלם
גדוד של הכחולות שלך
להשיג את הוודה הזו.

499
00:34:48,825 --> 00:34:50,436
[מתנשפים]

500
00:34:50,479 --> 00:34:52,133
[מצחקק]

501
00:34:52,177 --> 00:34:55,354
הו, הלוואי לאחים שלי
יכול לראות אותי עכשיו.

502
00:34:55,397 --> 00:35:00,010
אני בטוח שהם לא יעשו זאת
תקראו לי שוב "ג'וניור".

503
00:35:02,970 --> 00:35:07,061
לפני שזה נגמר,
מרקוס ודה הולך להיות
שם גדול.

504
00:35:07,105 --> 00:35:11,979
הם עשויים אפילו--
הם עשויים אפילו לכתוב
אחד מהם שירים עליי.

505
00:35:12,022 --> 00:35:14,851
[מצחקק]

506
00:35:16,114 --> 00:35:18,986
[מזמזם]

507
00:35:19,029 --> 00:35:22,642
[צוחק]

508
00:35:42,401 --> 00:35:43,619
[ קליקים ]

509
00:35:49,147 --> 00:35:52,367
[ יריות אש ]

510
00:36:07,469 --> 00:36:09,515
פגזי אקדח!

511
00:36:16,565 --> 00:36:17,697
עכשיו, אתה--

512
00:36:17,740 --> 00:36:19,655
אתה חייב לתת לי
הזדמנות, אתה שומע?!

513
00:36:22,223 --> 00:36:23,920
תן לי הזדמנות!

514
00:36:27,185 --> 00:36:31,058
בְּסֵדֶר.
אני מוותר!

515
00:36:32,973 --> 00:36:35,584
אני מוותר,
אתה שומע?!

516
00:36:35,628 --> 00:36:38,761
תקשיבו, הכחולות!
אני נכנע!

517
00:36:53,123 --> 00:36:54,081
חלק!

518
00:36:54,124 --> 00:36:55,909
תביא אותו, סמוט!

519
00:36:57,171 --> 00:36:59,478
קנין:
אל תתנו לו לברוח!
קבל אותו!

520
00:37:07,094 --> 00:37:11,011
שמור על התחמושת שלך,
קוקי, עד שקיבלת
משהו לירות בו!

521
00:37:25,112 --> 00:37:26,592
וודה: אני מוותר!

522
00:37:26,635 --> 00:37:28,942
 אָנָא! אני מוותר!

523
00:37:28,985 --> 00:37:30,683
SMOOT: טרמפס!

524
00:37:30,726 --> 00:37:32,250
 טרמפס!

525
00:37:32,293 --> 00:37:35,775
 הילד מטורף החום הזה 
פונה ישר אליך!

526
00:37:35,818 --> 00:37:38,125
KANIN: אל תאפשר לו 
התקרב אליך, טרמפס!

527
00:37:38,168 --> 00:37:41,868
 אתה תקבל את החום 
את עצמך, טרמפס!

528
00:37:41,911 --> 00:37:45,263
 אתה לא רוצה שום חלק 
של קדחת השנית, 
אתה, טרמפס?

529
00:37:45,306 --> 00:37:47,656
אתה מסיע את הילד הזה 
בחזרה לתוך הקניון...

530
00:37:47,700 --> 00:37:49,136
 אנחנו נדאג לו.

531
00:37:49,179 --> 00:37:51,878
 החום מתקרב 
אליך, טרמפס.

532
00:37:51,921 --> 00:37:55,098
 החום מתקרב 
אליך, טרמפס.

533
00:37:58,276 --> 00:38:00,539
 אביו של טרמפס: 
שמעת מה 
אמר השופט, בן.

534
00:38:00,582 --> 00:38:04,151
 האנשים האלה ידאגו 
ממך, אותו דבר כאילו אתה 
היו בני משפחתם.

535
00:38:04,194 --> 00:38:08,198
 ואתה לא 
בדיוק יתום. 
אני עדיין האבא החוקי שלך.

536
00:39:44,469 --> 00:39:46,601
 בֵּן?

537
00:39:46,645 --> 00:39:48,124
 בֵּן?

538
00:39:49,387 --> 00:39:51,301
 איפה אתה, בן?

539
00:40:10,146 --> 00:40:13,193
 בֵּן? אתה שומע אותי?

540
00:40:13,236 --> 00:40:16,283
SMOOT: טרמפס! טרמפס!

541
00:40:16,326 --> 00:40:19,765
ודה כמעט עלייך!
השתמש באקדח שלך, טרמפס!

542
00:40:33,082 --> 00:40:34,867
אל תעשה את זה.

543
00:40:34,910 --> 00:40:37,086
אני מוותר-- אני מוותר.

544
00:40:38,436 --> 00:40:40,438
[שיעול]
אה, כן?
אתה נשאר שם.

545
00:40:40,481 --> 00:40:42,178
אתה נשאר שם,
אתה שומע אותי?

546
00:40:44,311 --> 00:40:46,226
[שיעול]

547
00:40:48,489 --> 00:40:50,230
עכשיו, אתה נשאר שם.

548
00:40:54,452 --> 00:40:56,454
בסדר, עכשיו אתה
לעלות על הסוס הזה

549
00:40:56,497 --> 00:40:59,805
קדימה! אני לא יכול.

550
00:40:59,848 --> 00:41:02,242
כן, אתה יכול.
עכשיו, הם יהיו
כאן למטה בכל רגע.

551
00:41:02,285 --> 00:41:03,852
עכשיו תמשיך
הסוס הזה!

552
00:41:14,341 --> 00:41:16,822
לְהִזדַרֵז.
נגמר לנו הזמן.
האם תעלה על הסוס?

553
00:41:16,865 --> 00:41:17,866
קדימה!

554
00:41:19,128 --> 00:41:20,216
לְנַסוֹת!

555
00:41:24,394 --> 00:41:26,048
בסדר, ודה.

556
00:41:28,311 --> 00:41:30,139
זו בחירה שלך.

557
00:41:33,360 --> 00:41:35,797
או שאתה רוכב
מכאן איתי,

558
00:41:35,841 --> 00:41:37,364
או שתישאר כאן
ולהיהרג.

559
00:41:39,322 --> 00:41:41,150
מְשׁוֹך!
נסה, ודה.
לְנַסוֹת!

560
00:41:41,194 --> 00:41:43,065
תן לי יד,
האם אתה?

561
00:41:53,206 --> 00:41:55,774
[צוחק]

562
00:41:57,297 --> 00:42:00,126
אם זה לא היה בגלל החום שלי,
אתה תעזור לי, נכון?

563
00:42:00,169 --> 00:42:02,737
קדימה, ודה,
למשוך את עצמך למעלה.
מְשׁוֹך!

564
00:42:13,269 --> 00:42:17,099
כשאחזיר לי את הכוחות,
יהיה לך כיף להחזיק
עליי.

565
00:42:17,143 --> 00:42:18,753
בסדר,
בוא נצא מכאן.

566
00:42:26,892 --> 00:42:28,284
טרמפס!

567
00:42:30,286 --> 00:42:31,505
זה אני, קנין.

568
00:42:31,549 --> 00:42:33,159
השגת אותו?

569
00:42:36,945 --> 00:42:38,904
כן, תפסת אותו.

570
00:42:38,947 --> 00:42:41,994
לכולם יש
להיות גיבור.

571
00:42:42,037 --> 00:42:44,562
בסדר, אז.

572
00:42:46,085 --> 00:42:49,305
בוא רק נראה
אם אתה יכול לשמור אותו.

573
00:42:52,482 --> 00:42:54,180
SMOOT:
רד מהסוס הזה, קנין.

574
00:42:54,223 --> 00:42:55,790
זו פקודה!

575
00:42:55,834 --> 00:42:58,271
אתה לא באוהל הבלגן שלך
עכשיו, קוקי.

576
00:42:58,314 --> 00:43:01,883
זו ההזדמנות האחרונה שלך
לפני שאני יורה בך.

577
00:43:01,927 --> 00:43:06,322
[מצחקק]
טוב שאתה יורה, ראש שומן,
יש לי הרבה הזדמנויות.

578
00:43:06,366 --> 00:43:09,195
אני חייב לירות!

579
00:43:10,849 --> 00:43:14,200
אני מזמין אותך בחזרה,
עריק אתה!

580
00:43:14,243 --> 00:43:18,334
אתה-- ג'וב--
כולכם נגדי!

581
00:43:20,989 --> 00:43:24,340
אף אחד לא יכול לעשות טיפש
של C.T. Smoot!

582
00:43:47,842 --> 00:43:49,714
תחזיק את זה שם.
פנה לשמאלך.

583
00:43:49,757 --> 00:43:50,845
שם.

584
00:44:08,341 --> 00:44:12,562
היי, עכשיו--
עכשיו שתפסת אותי, אדוני,
מה אתה הולך לעשות איתי

585
00:44:12,606 --> 00:44:14,826
בטח שאתה הולך לקחת
החום שלי בבית איתך?

586
00:44:14,869 --> 00:44:17,829
אני לוקח אותך לרפואה באו
איפה יש רופא ו
כלא - עכשיו, צא לדרך.

587
00:44:17,872 --> 00:44:19,352
אתה חושב
הם רוצים את החום?

588
00:44:19,395 --> 00:44:21,746
אתה לא הולך
להתקרב לכל אחד.
אמרתי לך תלך.

589
00:44:21,789 --> 00:44:24,705
תקשיב, אנחנו לא יכולים ללכת מהר
מספיק שאתה מחזיק
עליי כמו הגה.

590
00:44:24,749 --> 00:44:26,881
הכחולות האלה יצליחו
להתעדכן איתנו.

591
00:44:26,925 --> 00:44:28,883
אה! אתה חותך אותי
בשניים!

592
00:44:28,927 --> 00:44:31,190
אתה תמשיך או אני
לגרור אותך לשם על הקרקע,
אתה שומע אותי?

593
00:44:31,233 --> 00:44:33,758
אתה לא יודע
הם חיילים
יורה בך?

594
00:44:33,801 --> 00:44:36,369
למה שלא תיתן לי אקדח?
אנחנו יכולים להשיג אותם לפני שהם
לנקות את הקניון.

595
00:44:36,412 --> 00:44:38,850
ודה, אתה לא שווה
להרוג גבר בשביל.

596
00:44:38,893 --> 00:44:39,938
לָקוּם!

597
00:45:39,432 --> 00:45:41,956
קל, סמל.

598
00:45:42,000 --> 00:45:43,784
קל, עכשיו.

599
00:45:43,828 --> 00:45:46,134
אל תלך למשוך את Smoot.

600
00:45:46,178 --> 00:45:48,920
לאט וקל.

601
00:45:50,008 --> 00:45:51,792
אותם פסים...

602
00:45:51,836 --> 00:45:54,229
הוא בערך
תפור כרגע.

603
00:45:55,448 --> 00:45:56,797
הממ!

604
00:46:20,168 --> 00:46:21,169
החזק את זה.

605
00:46:21,213 --> 00:46:22,954
תחזיק את זה,
אני חייב לנוח.

606
00:46:22,997 --> 00:46:25,826
אין זמן לנוח.
בואו נתחיל לזוז.

607
00:46:25,870 --> 00:46:27,828
אין זמן?

608
00:46:29,264 --> 00:46:33,268
אדוני, הם הולכים לתלות אותי.
עכשיו, אף פעם לא הרגתי אף אחד.

609
00:46:33,312 --> 00:46:35,401
האחים שלי אף פעם לא הרשו לי
אל תעשה רק להחזיק את הסוסים,

610
00:46:35,444 --> 00:46:38,012
אבל הם יתלו אותי בכל מקרה
על מה שהאחים שלי עשו!

611
00:46:38,056 --> 00:46:40,188
אתה תקבל ניסיון--
משפט הוגן.

612
00:46:40,232 --> 00:46:43,017
משפט הוגן.
ראית את דרך הצבא.

613
00:46:43,061 --> 00:46:44,845
אתה אזרח.
אתה תנסה
בבית משפט אזרחי. 

614
00:46:44,889 --> 00:46:46,151
עכשיו, קדימה!

615
00:46:46,194 --> 00:46:48,849
תקשיב, צבא או אזרח,
זה הולך להיות חבל!

616
00:46:48,893 --> 00:46:50,895
לא יהיה שום לינצ'ין
ב-Medezin Bow.

617
00:46:50,938 --> 00:46:52,461
החוק שם כדי להגן עליך.

618
00:46:52,505 --> 00:46:54,855
זה הניחוש שלך, אדוני!
זה הצוואר שלי!

619
00:46:54,899 --> 00:46:57,379
והם לא ספר חוקים
בעולם שזה הולך
לשמור את זה!

620
00:46:57,423 --> 00:46:59,164
אני מכיר את האנשים שם.

621
00:46:59,207 --> 00:47:01,949
החוק הוא יותר
מאשר רק ספר להם.
עכשיו, קדימה!

622
00:47:03,777 --> 00:47:04,865
ובכן...

623
00:47:04,909 --> 00:47:06,171
אתה תצטרך להרוג אותי.

624
00:47:18,139 --> 00:47:19,880
[נהימות]

625
00:47:22,056 --> 00:47:24,102
[נהימות]
בסדר.

626
00:47:25,364 --> 00:47:27,409
אתה תקבל את החום!
[צוחק]

627
00:47:43,425 --> 00:47:45,210
בסדר.

628
00:47:45,253 --> 00:47:46,472
היה לך מספיק?

629
00:47:46,515 --> 00:47:48,866
עכשיו, בוא נלך.
קדימה.

630
00:47:50,084 --> 00:47:51,781
בוא נלך.

631
00:47:51,825 --> 00:47:53,435
[שורקות]
יאה!

632
00:47:56,917 --> 00:47:58,223
ובכן, זה לא אני.

633
00:47:58,266 --> 00:48:01,356
הסוס הזה עלה צולע.
זו עובדה ממשית.

634
00:48:03,097 --> 00:48:05,926
אל תחשוב שאני יכול
תיכנן את זה טוב יותר
את עצמי.

635
00:48:05,970 --> 00:48:07,797
בסדר, תרד.
תתגבר ליד הסלע הזה.

636
00:48:07,841 --> 00:48:09,451
תחשוב על החיילים האלה
התייאשו?

637
00:48:17,982 --> 00:48:20,941
איזה הבדל
האם זה עושה לך
אם אתפס, בכל מקרה?

638
00:48:20,985 --> 00:48:23,030
יש איזה סוג
של פרס
החוצה בשבילי?

639
00:48:23,074 --> 00:48:24,205
לא שאני יודע.

640
00:48:26,120 --> 00:48:29,254
טוב, אז אני פשוט--
אני פשוט לא מבין
אותך בכלל.

641
00:48:33,214 --> 00:48:38,872
כלומר, המשגיחים היו
אף פעם לא להפסיק אם אחד מהם
האנשים שלהם נפגעו.

642
00:48:38,916 --> 00:48:41,919
כלומר, האחים שלי
אמרו לי-- הם אמרו--

643
00:48:41,962 --> 00:48:45,226
הם אמרו, "אם אתה תופס אחד,
אתה תסתדר לבד."

644
00:48:45,270 --> 00:48:50,231
כלומר, גבר זה
עומד להסתכן בשיבוש ראשו
נורה בשבילי...

645
00:48:50,275 --> 00:48:54,932
לא יציל אותי
מכדור רק כדי שאני
יכול ללכת ולהיתלות.

646
00:48:54,975 --> 00:48:58,979
במיוחד שמעולם לא עשיתי
שום דבר מלבד לתייג יחד--

647
00:48:59,023 --> 00:49:01,460
אף פעם לא באמת הייתי
אחד מהם.

648
00:49:01,503 --> 00:49:03,070
בַּטוּחַ.

649
00:49:06,378 --> 00:49:08,075
היית סתם
חבר זוטר.

650
00:49:08,119 --> 00:49:09,511
אל תקרא לי ככה!

651
00:49:09,555 --> 00:49:11,165
קוראים לך מה?

652
00:49:11,209 --> 00:49:14,038
מה שאמרת!
אף אחד לא קורא לי ככה!

653
00:49:16,910 --> 00:49:20,000
הסוס הרים אבן.
הוא בסדר עכשיו.
קדימה.

654
00:49:22,133 --> 00:49:24,004
עכשיו, תקשיב...

655
00:49:24,048 --> 00:49:28,008
אני בטוח שאתה לא יכול להבין
אני בחוץ, גם לא.
כלומר...

656
00:49:28,052 --> 00:49:31,011
קראת על המשגיחים
וכל מה שהם עשו
בעיתונים,

657
00:49:31,055 --> 00:49:32,926
אבל אתה לא יודע למה
עשינו אותם.

658
00:49:34,667 --> 00:49:37,278
אתה יודע איזה אחד מהם
עיתונאים אמרו על
האחים שלי ואני?

659
00:49:37,322 --> 00:49:41,021
הם אמרו שאנחנו כמו
צל על הארץ.

660
00:49:41,065 --> 00:49:45,417
סחבתי את המעט הזה
פיסת נייר איתי
עד שהכל התפרק.

661
00:49:45,460 --> 00:49:48,028
זאת אומרת, אנחנו אף פעם לא
לא הייתה ברירה!

662
00:49:48,072 --> 00:49:51,553
כלומר, מה היית עושה
אם בורחת מעצמך
קרקע לפי החוק?

663
00:49:51,597 --> 00:49:54,426
כלומר, גבר חייב
להילחם קצת בחזרה, לא?

664
00:49:54,469 --> 00:49:57,516
שמור על העשן שלך.
אני לא השופט שלך.

665
00:49:57,559 --> 00:49:59,909
נכון, טרמפס?

666
00:50:03,261 --> 00:50:05,524
אם אתה לא,
מה קיבלת את זה
חבל עלי בשביל?

667
00:50:05,567 --> 00:50:09,006
גוררים אותך, ודה--
נגרר מנכס שילה.

668
00:50:10,485 --> 00:50:12,052
בסדר, בוא נלך.

669
00:50:21,105 --> 00:50:22,976
מי הם?

670
00:50:23,020 --> 00:50:24,978
הם גברים מהעיר.

671
00:50:25,022 --> 00:50:28,329
ובכן, יש רק סיבה אחת
הם שם, וזהו
כי הם רוצים אותי!

672
00:50:28,373 --> 00:50:30,027
ודה!

673
00:50:32,725 --> 00:50:35,641
אנחנו חייבים להגיע לשם
כך או אחרת.
עכשיו, קום לכאן.

674
00:50:38,774 --> 00:50:39,732
[ירי נשק]

675
00:50:39,775 --> 00:50:42,082
תחזיק את האש שלך!

676
00:50:42,126 --> 00:50:43,953
טרמפס,
אל תתקרב יותר.

677
00:50:43,997 --> 00:50:46,652
מר ורנגל,
יש לי גבר חולה כאן.

678
00:50:46,695 --> 00:50:48,306
זה מספיק רחוק.

679
00:50:48,349 --> 00:50:50,960
החייל הצעיר
סיפר לנו הכל על
ההוא.

680
00:50:51,004 --> 00:50:53,093
עכשיו, אנחנו לא רוצים
אין חום בעירנו.

681
00:50:53,137 --> 00:50:54,747
אני רוצה לדבר עם השריף.

682
00:50:54,790 --> 00:50:57,184
וורנגל: הוא בחוץ
להביא את הצבא.

683
00:50:57,228 --> 00:50:58,664
איפה רייקר?

684
00:50:58,707 --> 00:51:01,449
לסגן יש
ידיו מלאות
בעיר.

685
00:51:01,493 --> 00:51:04,583
אנשים שם עדיין
זוכר את זה האחרון
מגיפה.

686
00:51:04,626 --> 00:51:06,759
אתה צריך לזכור
את זה בעצמך.

687
00:51:06,802 --> 00:51:08,630
רייקר שלח אותך לכאן?

688
00:51:08,674 --> 00:51:11,111
אף אחד לא היה צריך לספר לנו
מה לעשות.

689
00:51:11,155 --> 00:51:12,634
קיבלנו את המשפחות שלנו
לחשוב על.

690
00:51:13,722 --> 00:51:15,420
עכשיו, אנחנו לא
רוצה כל בעיה,

691
00:51:15,463 --> 00:51:17,987
אבל כדאי לקחת
החום הזה מיד בחזרה
לשילה.

692
00:51:18,031 --> 00:51:20,773
יש לנו גברים שצופים
כל כביש לתוך העיר.

693
00:51:20,816 --> 00:51:23,428
איפה ספרי המשפטים שלך עכשיו,
טרמפס?

694
00:51:23,471 --> 00:51:26,996
לא שונה
מהם רוצחים
חיילים.

695
00:51:30,087 --> 00:51:31,218
הם יקשיבו לי.

696
00:51:33,133 --> 00:51:34,003
הם חייבים.

697
00:51:38,182 --> 00:51:39,574
תסתכל עליי.

698
00:51:39,618 --> 00:51:43,012
עכשיו, אתה לא רואה שום חום
עליי, נכון?

699
00:51:43,056 --> 00:51:46,799
כל מה שאני שואל זה--
האם אתה מעביר את הילד הזה בהסגר?
בחוץ של העיר.

700
00:51:46,842 --> 00:51:49,062
כדאי לך להסגר
את עצמך.

701
00:51:49,106 --> 00:51:51,064
כנראה קיבלת
גם החום עכשיו.

702
00:51:52,500 --> 00:51:55,764
עכשיו, הזהרתי אותך.
אל תכריח אותי לגבות את זה.

703
00:51:59,725 --> 00:52:02,119
אל תעשה שום דבר כדי לגרום להם
להתחיל לירות.

704
00:52:03,729 --> 00:52:05,383
בְּסֵדֶר.

705
00:52:05,426 --> 00:52:07,167
אני מכיר את רובכם הגברים.

706
00:52:10,127 --> 00:52:12,738
האם יש אחד ביניכם
מוכן להרוג אדם לא חמוש?

707
00:52:12,781 --> 00:52:14,783
טוֹב?

708
00:52:14,827 --> 00:52:15,784
מר ורנגל?

709
00:52:15,828 --> 00:52:17,699
מר אנמן?

710
00:52:17,743 --> 00:52:19,658
מר קלייד?

711
00:52:19,701 --> 00:52:21,181
[סוס דוהר]

712
00:52:21,225 --> 00:52:24,532
ודה!
ודה, תחזור!
זה הסיכוי היחיד שלך!

713
00:52:25,620 --> 00:52:27,709
ודה!

714
00:52:27,753 --> 00:52:30,843
ורנגל!
הוא חוזר לשילה.
תן לי סוס!

715
00:52:30,886 --> 00:52:33,062
אתה עושה את אותו הדבר
את עצמך, טרמפס.

716
00:52:59,959 --> 00:53:01,178
טרמפס: ודה!

717
00:53:07,358 --> 00:53:08,576
[ יורה באקדח ]

718
00:53:33,035 --> 00:53:36,430
מה אתה רוצה,
החום או הכדור?

719
00:53:51,750 --> 00:53:53,665
זהו, ילד...

720
00:53:53,708 --> 00:53:54,927
זהו, ילד...

721
00:53:54,970 --> 00:53:56,929
להביא אותו לכאן.

722
00:53:56,972 --> 00:54:00,237
רק קצת יותר קרוב.
מממממ...

723
00:54:14,773 --> 00:54:17,776
רדו מהסוס הזה,
קנין!

724
00:54:17,819 --> 00:54:18,777
חלק!

725
00:54:18,820 --> 00:54:20,561
סמוט, תפסנו אותו!

726
00:54:20,605 --> 00:54:22,476
קיבלנו אותו.
קבל את עצמך
כאן.

727
00:54:22,520 --> 00:54:24,957
אל תשחק את הסמל
אִיתִי.

728
00:54:25,000 --> 00:54:28,961
אני זה שלקחתי
הפסים שלך הרחק ממך.

729
00:54:29,004 --> 00:54:33,052
"טבח מטומטם" ראה אותך לוקח
הוויסקי של הקצין.

730
00:54:33,095 --> 00:54:36,969
"טבח מטומטם" התעייף
מהשמות שלך.

731
00:54:37,012 --> 00:54:41,321
מסרתי אותך.
אני הולך לעשות את זה שוב.

732
00:54:41,365 --> 00:54:43,584
רד מהסוס הזה, טוראי!

733
00:54:43,628 --> 00:54:45,543
זרוק את הרובה הזה!

734
00:55:00,514 --> 00:55:03,996
19 שנים של נביחות
אצל המתגייסים...

735
00:55:04,039 --> 00:55:06,477
לגרום להם ללמוד לרכוב,
מלמדים אותם לירות--

736
00:55:06,520 --> 00:55:08,348
איך להיות חייל.

737
00:55:08,392 --> 00:55:10,002
זרוק את הרובה שלך,
קנין.

738
00:55:10,045 --> 00:55:14,006
מנגבת את אפם של השוטרים,
לוקח את כל הסיורים המלוכלכים,

739
00:55:14,049 --> 00:55:17,836
נלחמים בהודים,
להרוג אותם פראים אם
רציתי או לא,

740
00:55:17,879 --> 00:55:21,535
וכל אחד מהם
רוצה לקבל את זה
שלוש פסים!

741
00:55:21,579 --> 00:55:25,365
כל אחד מהשברון האלה
עלה לי חתיכה מהעור שלי!

742
00:55:25,409 --> 00:55:27,933
ומה היית
עושה, קוקי?

743
00:55:27,976 --> 00:55:31,632
יושב באוהל הבלגן שלך,
בטוחים ומאוזנים?!

744
00:55:31,676 --> 00:55:33,460
דופק פנקייקים?

745
00:55:33,504 --> 00:55:37,986
מה גורם לך לחשוב
אתה יכול לשפוט
על חייל?

746
00:55:38,030 --> 00:55:39,988
אל תגרום לי להרוג אותך,
קנין.

747
00:55:40,032 --> 00:55:42,382
כבר עשית את זה,
קוקי.

748
00:55:42,426 --> 00:55:43,949
הם היו החיים שלי.

749
00:55:43,992 --> 00:55:47,561
19 שנים,
אתה ביסקוויטים מגלגל יהודה!

750
00:55:47,605 --> 00:55:48,867
[ירייה ירייה]

751
00:55:54,916 --> 00:55:56,657
אני...

752
00:55:56,701 --> 00:56:00,008
אני יכול להכין
רב-סמל.

753
00:56:10,932 --> 00:56:12,499
קא--

754
00:56:12,543 --> 00:56:15,372
בסדר,
את הכחול-בטן!

755
00:56:33,477 --> 00:56:34,913
אה...

756
00:56:38,133 --> 00:56:40,614
וודה?

757
00:56:40,658 --> 00:56:42,616
ודה, אתה שומע אותי?

758
00:56:42,660 --> 00:56:44,575
TRAMPAS:
נפגעת?

759
00:56:48,579 --> 00:56:50,058
החווה.

760
00:56:50,102 --> 00:56:52,104
הוא מתכוון
לבית החווה.

761
00:57:03,550 --> 00:57:04,986
חלק.

762
00:57:06,031 --> 00:57:08,860
חלק...
אתה שומע אותי?

763
00:57:08,903 --> 00:57:10,078
כֵּן.

764
00:57:10,122 --> 00:57:11,950
אתה יכול לזוז?

765
00:57:15,562 --> 00:57:17,651
אה...
פחות או יותר.

766
00:57:19,740 --> 00:57:22,439
להביא--
תביא לי את הבנדנה הזו.

767
00:57:26,617 --> 00:57:27,966
אָנָא.

768
00:57:39,325 --> 00:57:41,719
מה יש לך שם?

769
00:57:41,762 --> 00:57:42,937
דרינגר?

770
00:57:42,981 --> 00:57:45,984
רק - רק אתה נותן את זה כאן.

771
00:57:54,558 --> 00:57:55,776
אל תפתח את זה!

772
00:57:57,169 --> 00:57:59,519
קנין:
זה שלי.
תן לי את זה.

773
00:57:59,563 --> 00:58:03,175
אני לא אתן לך את זה
עד שתגיד לי מה יש בפנים.

774
00:58:09,094 --> 00:58:10,965
זה השיניים שלי.

775
00:58:13,707 --> 00:58:17,972
אף אחד בכלל
צבא ארצות הברית יודע
לסמל קנין יש שיניים מלאות.

776
00:58:20,105 --> 00:58:22,063
אני לא רוצה למות
בלעדיהם.

777
00:58:31,203 --> 00:58:32,987
[שיעול]

778
00:58:43,694 --> 00:58:46,523
אני מצטער שהסרתי אותך.

779
00:58:53,617 --> 00:58:58,839
האם אתה-- האם אתה--
לך אל העץ שלך
ולמות.

780
00:58:58,883 --> 00:59:03,104
זה כאן-- המקום הזה כאן
שמור לכיתה שתיים העליונות.

781
00:59:12,070 --> 00:59:13,550
[צרצרים מצפצפים]

782
00:59:21,993 --> 00:59:24,604
אליזבת, נכון
להגיד לך ללכת לישון?

783
00:59:24,648 --> 00:59:27,955
מה עושה איש זקן
צריך לעשות כדי לקבל קצת
שקט ושלווה?

784
00:59:27,999 --> 00:59:32,612
[מצחקק]
אני לא חושב
אתה כל כך זקן.
אה.

785
00:59:32,656 --> 00:59:35,354
עייף, אולי,
אבל לא ישן.

786
00:59:35,397 --> 00:59:40,838
מבוגר מספיק כדי לדעת מה
לעשות - לכל הפחות, זה
מה שהייתי חושב.

787
00:59:40,881 --> 00:59:44,406
זה לא דבר קל,
חימר.

788
00:59:44,450 --> 00:59:48,019
אני מקווה שהילד הזה
מתרחק משילה.

789
00:59:48,062 --> 00:59:51,109
אני שונא לקבל
לעשות בחירה, הולי.

790
00:59:53,067 --> 00:59:56,375
האם מצאת מה
חיפשת
שם בפנים?

791
00:59:56,418 --> 00:59:59,900
ובכן, אם לא עשיתי זאת,
זו אשמתי.

792
00:59:59,944 --> 01:00:02,294
התשובות הן הכל
שם.

793
01:00:05,732 --> 01:00:08,735
הבעיה היא להיות מספיק גבר
לעמוד בזה...

794
01:00:08,779 --> 01:00:11,346
כאשר המשפחה שלך
מאוימים.

795
01:00:14,785 --> 01:00:19,267
אני מניח שבגלל זה
התפילה הומצאה.

796
01:00:19,311 --> 01:00:21,966
כן, ואני הייתי
גם מתפללים.

797
01:00:22,009 --> 01:00:24,838
אולי לא נראה כך
יושב כאן עם
אקדח טעון--

798
01:00:24,882 --> 01:00:26,666
אבל יש לי.

799
01:00:26,710 --> 01:00:28,929
בשביל אליזבת.

800
01:00:28,973 --> 01:00:31,889
אפילו בשביל הילד הזה.

801
01:00:31,932 --> 01:00:34,195
כך גם אני.

802
01:00:34,239 --> 01:00:37,721
ולטרמפס.

803
01:00:37,764 --> 01:00:41,115
קליי, הלוואי שם
היה משהו שיכולתי
לעשות כדי לעזור.

804
01:00:43,988 --> 01:00:46,120
אני אסדר
לכוס קפה חם.

805
01:00:46,164 --> 01:00:50,690
תבקש ותבקש
לקבל.

806
01:00:50,734 --> 01:00:53,084
אני חושב שיש מספיק
עבור שתי כוסות.

807
01:00:53,127 --> 01:00:54,694
הולי...

808
01:00:54,738 --> 01:00:57,218
אתה חייב לקבל
קצת שינה.

809
01:00:57,262 --> 01:01:00,134
אני מעדיף לחכות עם זה
לבד.

810
01:01:00,178 --> 01:01:03,224
קליי, אתה יודע
אני לא יכול לישון.

811
01:01:03,268 --> 01:01:07,794
אם אתה רוצה לעזור,
אתה עושה מה שאני מבקש.
אָנָא.

812
01:01:07,838 --> 01:01:09,970
לפעמים...

813
01:01:10,014 --> 01:01:15,454
אני חושב שאתה הכי
עקשן, עקשן,
אדם עצבני ש--

814
01:01:15,497 --> 01:01:18,065
שאי פעם אהבתי.

815
01:01:19,850 --> 01:01:21,068
לילה טוב.

816
01:01:21,112 --> 01:01:23,114
אל תשכח את הקפה.

817
01:01:50,141 --> 01:01:51,708
[סוס מתקרב]

818
01:02:12,032 --> 01:02:14,208
אתה שם בחוץ!
הראה את עצמך!

819
01:02:15,340 --> 01:02:16,776
[ירייה ירייה]

820
01:02:26,003 --> 01:02:27,526
חימר!
הישארו מאחור, הישארו מאחור!

821
01:02:27,569 --> 01:02:30,007
האם אתם - במסדרון, שניכם.
שמור למטה.

822
01:02:38,493 --> 01:02:41,279
לא יכול לראות שום דבר בחוץ
אלא את החיות שלי.

823
01:02:45,022 --> 01:02:47,285
קדימה,
לגמור עם זה.

824
01:02:48,286 --> 01:02:50,027
[חריקת הרצפה]

825
01:03:06,957 --> 01:03:08,088
[הולי צורחת]

826
01:03:10,874 --> 01:03:12,223
למה אתה לא
להיכנס לכאן,
זקן?

827
01:03:18,142 --> 01:03:19,883
הרובה הזה.

828
01:03:19,926 --> 01:03:21,058
סובב את זה.

829
01:03:27,891 --> 01:03:29,066
זה ריק.

830
01:03:32,896 --> 01:03:37,857
עכשיו, אני... אני חושב שגבר
יכול להלביש את עצמו
בצורה חכמה למדי מכאן.

831
01:03:37,901 --> 01:03:40,468
אני אצטרך קצת אוכל
ומים,

832
01:03:40,512 --> 01:03:43,123
סוס, וכמה צדפים.

833
01:03:43,167 --> 01:03:44,951
מה עשית
עם טרמפס?

834
01:03:44,995 --> 01:03:47,127
אתה לא--

835
01:03:47,171 --> 01:03:49,477
כלומר,
הוא בסדר.

836
01:03:49,521 --> 01:03:52,480
כן, הוא לא
לוותר בקלות מדי.

837
01:03:52,524 --> 01:03:55,483
עכשיו, אני מניח שקיבלת
הרבה רובים כאן.

838
01:03:55,527 --> 01:03:59,139
בוא נסתכל על שלך
אוסף, בסדר?

839
01:04:00,227 --> 01:04:01,968
המחקר.

840
01:04:02,012 --> 01:04:05,015
הגברות ואני נעשה
להיות ממש מאחוריך,
אנחנו לא?

841
01:04:13,937 --> 01:04:16,069
בסדר,
להחזיק את זה שם.

842
01:04:19,464 --> 01:04:23,990
אתה יודע, זו תהיה בושה טהורה
להרוס יצירה נחמדה
של רהיטים כאלה.

843
01:04:24,034 --> 01:04:26,166
אני בטוח שיש לך מפתח,
נכון?

844
01:04:36,089 --> 01:04:38,178
בשביל מה הגדול הזה? מרתף.

845
01:04:38,222 --> 01:04:40,006
אתה רוצה את הקטן
פליז אחד.

846
01:04:53,150 --> 01:04:55,500
[מרוקן קונכיות על השולחן]

847
01:04:59,591 --> 01:05:03,987
אף אחד מכם אל תנסה כלום.
אני לא חושב שאתה
מהר מספיק.

848
01:05:05,292 --> 01:05:08,078
VEDA:
אני חושב של בעלך 
חירש, גברתי.

849
01:05:11,037 --> 01:05:14,388
אני לא אוהב
להרוס רובים טובים,

850
01:05:14,432 --> 01:05:17,217
אבל אני לא חושב שאני יותר טוב
להשאיר לך כל דבר שיעשה
לירות.

851
01:05:17,261 --> 01:05:21,613
למה שלא פשוט
לקחת את מה שאתה צריך
ולצאת מפה?

852
01:05:21,656 --> 01:05:23,049
אני חושב שהוא
נהנה מזה.

853
01:05:24,572 --> 01:05:27,053
ובכן, את צודקת, גברתי.

854
01:05:27,097 --> 01:05:31,318
תראה, כל חיי היו לי
לקפוץ עבור אנשים אחרים.

855
01:05:31,362 --> 01:05:33,973
לאחים שלי ולכולם.

856
01:05:34,017 --> 01:05:38,108
אז, עכשיו תורי לעשות
מישהו אחר קופץ, אתה מבין?

857
01:05:40,240 --> 01:05:43,983
אתה יודע, אם הייתי אומר לך כמה
אנשים שהאחים שלי הרגו,
לא היית מאמין.

858
01:05:44,027 --> 01:05:47,987
תראה, לא יכולתי
אפילו ללכת לבית הספר
על מה שהם עשו.

859
01:05:48,031 --> 01:05:52,383
אבל אתה יודע, יום אחד
פרצתי לבית הספר הזה,

860
01:05:52,426 --> 01:05:55,995
וכתבתי את השם שלי--
מרקוס ודה--

861
01:05:56,039 --> 01:05:58,998
באותיות גבוהות בערך
על הלוח.

862
01:05:59,042 --> 01:06:03,002
והם גרמו לי למחוק את זה!

863
01:06:03,046 --> 01:06:06,963
אבל אני חושב לפני זה
הכל נגמר, יהיה להם
קצת בעיה לשכוח את שמי.

864
01:06:08,790 --> 01:06:11,054
האם אתה
לעזוב אותנו בשקט?

865
01:06:11,097 --> 01:06:12,142
[וודה מצחקקת]

866
01:06:12,185 --> 01:06:15,145
הוא חצי מדעתו
עם חום.

867
01:06:15,188 --> 01:06:17,451
לא יודע
מה הוא עושה.

868
01:06:17,495 --> 01:06:19,627
[מצחקק]

869
01:06:19,671 --> 01:06:22,152
לא, אין לי חום,
גברתי.

870
01:06:24,328 --> 01:06:27,766
אתה מבין, הרגע עשיתי את כל זה
עם אבזם החגורה שלי.

871
01:06:27,809 --> 01:06:30,290
כלומר, גוף יצליח
כמעט כל דבר
לעצור את ההסתבכות,

872
01:06:30,334 --> 01:06:32,118
במיוחד
כשזה שלו.

873
01:06:32,162 --> 01:06:33,641
מה--

874
01:06:33,685 --> 01:06:36,775
הו, מה שמת
הבחורה המסכנה הזו דרך!

875
01:06:36,818 --> 01:06:39,778
עכשיו, אל תדאג
את עצמך, גברתי--
הכל נגמר.

876
01:06:39,821 --> 01:06:41,649
אני, אה--

877
01:06:41,693 --> 01:06:45,784
אני מאמין שאשמור את המפתחות שלך
לזמן מה, אם יורשה לי.

878
01:06:46,741 --> 01:06:48,047
[סוס מתקרב]

879
01:06:48,091 --> 01:06:49,135
טרמפס.

880
01:06:49,179 --> 01:06:50,397
וודה: אה-הא.

881
01:06:50,441 --> 01:06:52,486
טרמפס.

882
01:06:52,530 --> 01:06:55,533
חשבתי שהוא יופיע.
עכשיו, בואו נצא כולנו
דרך אגב, בסדר?

883
01:06:55,576 --> 01:06:58,318
תזוז, אתה שומע?

884
01:07:05,195 --> 01:07:07,371
בסדר,
להחזיק את זה שם.

885
01:07:13,812 --> 01:07:15,640
עכשיו, זה רק הסוס שלו.

886
01:07:15,683 --> 01:07:18,077
VEDA:
אולי הוא נזרק.

887
01:07:18,121 --> 01:07:19,861
לא סביר.

888
01:07:19,905 --> 01:07:22,081
אני בהחלט מקווה שלא.

889
01:07:22,125 --> 01:07:23,387
אני צריך אותו...

890
01:07:23,430 --> 01:07:25,345
מדריך
ובן ערובה.

891
01:07:25,389 --> 01:07:26,607
ואז מה?

892
01:07:28,653 --> 01:07:33,310
ובכן, הוא עדיין חושב
יש לי חום, אז אולי
הוא פשוט ימות מפחד--

893
01:07:33,353 --> 01:07:35,094
תחסוך לי את הטרחה.

894
01:07:37,662 --> 01:07:39,055
היי, טרמפס!

895
01:07:40,621 --> 01:07:42,536
VEDA:
היי, קדימה
כאן, אתה שומע?

896
01:07:46,584 --> 01:07:48,890
אין טעם
אתה מנסה כל דבר!

897
01:07:48,934 --> 01:07:52,155
קיבלתי את הבוס שלך
והמשפחה שלו איתי!

898
01:07:59,553 --> 01:08:03,253
בסדר,
ראיתי את הסוס שלך!
אני יודע שאתה שם בחוץ!

899
01:08:05,429 --> 01:08:09,694
ובכן, אולי זה יהיה רעיון טוב
להוציא אתכם מהדרך
לפני שכל הכיף מתחיל, הא?

900
01:08:09,737 --> 01:08:12,871
רק כדי שלא
לקבל רעיונות לגבי
להיות גיבור.

901
01:08:15,743 --> 01:08:17,180
איפה המרתף שלך?

902
01:08:19,182 --> 01:08:21,401
ובכן, תודה,
גברת קטנה.
בסדר, תזוז.

903
01:08:21,445 --> 01:08:22,794
מַהֲלָך!

904
01:08:27,320 --> 01:08:30,715
עכשיו, פשוט תישאר הכל
שם עד שאגיע
מוכן לשחרר אותך.

905
01:09:18,371 --> 01:09:20,199
עכשיו, טרמפס...

906
01:09:20,243 --> 01:09:24,290
אתה-- אתה הולך
לגרום לי לפגוע באלה
אנשים טובים כאן.

907
01:09:24,334 --> 01:09:26,684
עכשיו, אני רק הולך
לספור עד שלוש!

908
01:09:32,646 --> 01:09:35,301
זה אחד!

909
01:09:35,345 --> 01:09:38,174
אתה עושה את זה
נורא קשה עליהם!

910
01:09:48,009 --> 01:09:48,967
וודה.

911
01:10:07,290 --> 01:10:10,945
אתה יודע, אתה מזכיר לי
של אח שלי
זה תמיד היה מאוחר.

912
01:10:10,989 --> 01:10:12,947
[צוחק]

913
01:10:12,991 --> 01:10:17,996
זרוק את פותחן המכתבים...
אלא אם כן אתה מתכנן
לחפור איתו את הקבר שלך.

914
01:10:31,705 --> 01:10:33,707
[מצחקק]

915
01:10:33,751 --> 01:10:35,318
תגיד, אתה...

916
01:10:35,361 --> 01:10:38,059
בהחלט ידע
את הדרך שלך
שם בחוץ.

917
01:10:38,103 --> 01:10:40,453
אתה יודע, אני הולך
צריך מדריך.

918
01:10:41,933 --> 01:10:45,980
 חוץ מהפעם, 
אתה תהיה האחד
 זה בחבל.

919
01:10:46,024 --> 01:10:49,897
אתה לא יודע במקרה איפה
אני יכול למצוא נחמד, קטן,
חתיכת חבל מחוספסת, נכון?

920
01:10:49,941 --> 01:10:51,943
אולי כמה סוסים?

921
01:10:51,986 --> 01:10:54,032
מה דעתך לצאת
ברפת?

922
01:10:55,599 --> 01:10:57,775
נחמד וקל, עכשיו.

923
01:11:27,370 --> 01:11:30,286
לא מהר מדי, עכשיו,
אתה שומע?

924
01:11:37,945 --> 01:11:39,773
[ירייה ירייה]

925
01:11:39,817 --> 01:11:41,819
אני לא אתגעגע שוב!

926
01:11:44,387 --> 01:11:45,344
[חבטות]

927
01:11:49,740 --> 01:11:51,524
למה אתה לא
בוא לקחת אותי,
ג'וניור?

928
01:11:51,568 --> 01:11:53,831
אל תקרא לי ככה!

929
01:11:56,399 --> 01:11:59,097
TRAMPAS:
בטח דבר...
ג'וניור!

930
01:12:01,012 --> 01:12:04,015
עכשיו, אתה יודע
שמפריע לי...

931
01:12:04,058 --> 01:12:07,018
אבל אני חושב שאני יודע
מה מפריע לך,
טרמפס.

932
01:12:09,020 --> 01:12:12,023
אני-- אני אתן לך
מתנה קטנה!

933
01:12:12,066 --> 01:12:14,068
אני אתן לך
החום שלי!

934
01:12:15,853 --> 01:12:19,465
אתה קצת יותר מפחד
מזה ממה שאתה
האקדח הזה, נכון?

935
01:12:19,509 --> 01:12:20,858
טוֹב?

936
01:12:20,901 --> 01:12:23,817
זה בא אליך.

937
01:12:23,861 --> 01:12:25,993
אתה לא יכול לברוח
ממנו עכשיו.

938
01:12:26,037 --> 01:12:28,692
זה בא אליך,
טרמפס!

939
01:12:32,522 --> 01:12:35,089
[צוחק]

940
01:12:37,875 --> 01:12:40,007
הנה החום!

941
01:12:40,051 --> 01:12:42,053
חום!

942
01:12:42,096 --> 01:12:43,489
חום!

943
01:12:43,533 --> 01:12:45,012
החום!

944
01:14:38,648 --> 01:14:40,824
מר גריינג'ר,
אני רוצה להודות לך.

945
01:14:40,867 --> 01:14:42,086
שמח להיות לעזר.

946
01:14:42,129 --> 01:14:42,956
ואתה, אדוני.

947
01:14:44,131 --> 01:14:46,569
תְלִישׁוּת.

948
01:14:46,612 --> 01:14:48,745
צא החוצה!

949
01:14:57,797 --> 01:15:00,713
ובכן, אני מניח שאני
כמעט שרקדת,
נכון, טרמפס?

950
01:15:02,585 --> 01:15:04,108
כמעט, ג'וניור.

951
01:15:04,151 --> 01:15:06,023
כִּמעַט.

952
01:15:28,654 --> 01:15:30,656
חלק.

953
01:15:31,831 --> 01:15:34,225
סמוט, אם אי פעם...

954
01:15:34,268 --> 01:15:39,012
אני מתכוון לספר לאף אחד
בפורט סטיל על השיניים שלי,

955
01:15:39,056 --> 01:15:42,755
אני אטבע אותך
בסיר המרק שלך.

956
01:15:44,627 --> 01:15:48,761
מה גורם לך לחשוב
אני אבשל משהו
עוד מרק צבא...

957
01:15:48,805 --> 01:15:51,590
או שאתה תעשה זאת
לאכול משהו?

958
01:16:16,093 --> 01:16:20,576
[מוזיקת ​​נושא מתנגנת]